Subtitles by DramaFever
Doctor Song, wake up! Doctor Song!
Doctor Song!
- What's the matter? - We're in big trouble.
- What do you mean? - Is there an urgent patient?
Geez, it's not that.
Geez, what do we do about this?
Did something happen?
Manager Choo!
What is it?
[Episode 25] That's okay. That's okay.
- What the heck? - What do you think?
Geez, it smells.
Wait a minute, what is all this? Who did you steal this from?
Who are you?
Where's Doomeok?
He's over there.
Geez, why is it so noisy when I'm trying to eat breakfast?
- Are you Doomeok? - I'm the president.
The president?
What are you selling? Are you selling organs?
- What? - What did you say to my big sister?
Didn't you tell her to sell her organs?
Who's your big sister?
The surgeon on the hospital ship, Song Eun Jae.
This punk is crazy, isn't he?
Put that spoon down.
Put that spoon down before I snap your wrist!
Yes, sure.
- Sir! - Sir! Sir!
Sir, you're bleeding! You're bleeding!
Are you okay?
Loan sharks? You let them go to the loan sharks?
Yes.
Geez, we're in big trouble now.
- You should have stopped them. - Boatswain Yang went too.
That doesn't mean anything.
Those loan sharks are total gangsters.
Geez, stop it.
Nurse Pyo, aren't you worried at all?
What do you mean? I'm really worried too.
Then how can you look at your screen?
We still need to take care of the patients!
If something happens to Doctor Song and Manager Choo...
- Then I'll be more worried! - Geez, your guts...
- I have a lot of guts? - That's right!
You're so full of guts, they might burst out of your belly!
Your guts are huge!
Geez. Hey, she's here.
Gosh, seriously. I thought you were Doctor Song.
What happened to Doctor Song?
- Is something the matter? - You can mind your own business.
You're not even part of the family.
You're here? Did you have a nice long weekend?
Let's talk for a moment.
Later. I have an urgent call to make.
You look angry.
Wait, are you scared?
- Pardon? - Why are you so scared?
Are you afraid he'll be taken from you?
Doctor.
Are you afraid...
you'll get caught?
What... do you mean?
What do you think I mean?
The number is unavailable, so you'll be--
Did something really happen?
Wait here. I'll bring him out.
But how...
Geez, I can't take it. Did they kill him?
You're here?
Back straight! How dare you look at Big Sister?
Yang Jun Ho. What are you doing?
- Well, these punks-- - You can't beat people up like this.
Pardon?
You have no broken bones. You just have bruises. You'll recover in two weeks.
Thank you.
You're treating the punks who harassed you.
This is how big her heart is.
I've been really curious since earlier today.
Are you really his big sister?
In my eyes, you're younger than him.
- That's right. - Hey, Friend.
- Yes, Sir. - Shut up.
I... respect her very much.
It's not age that's important.
Ever since she put his arm back into place, she has been our big sister!
- That's right! - Isn't that right, Big Sister?
- Be quiet and put on the bandages. - Yes.
Next patient.
Did you see that? I can't mess with her either.
Big Sister is a tough lady.
That's why, I suggest you sort everything out properly.
You do?
Welcome.
Sit down.
Okay, let's see.
The principal is 40 million, but the interest is 100 million?
- That's right. - Geez.
Are you going to accept all this?
I knew him in China. If we know each other well, there's no need--
- Hey, Friend. - to give him a discount.
That's true.
Then, let's see. How much did Doctor pay in interest...
Hey, she paid back 10 million won already.
It looks like her father paid 5 million won too.
After deducting what they paid back...
- let's say 25 million is remaining. - 40 million.
- That's just the principal. - 20 million!
- No way. - Hey.
Physical violence isn't the only type of assault. What did you say to her?
You told her to sell her organs. That's violence right there.
Geez, are you asking for compensation after hurting his mental health?
Geez, don't do that.
- You're being cold-hearted. - Then...
22 million?
- 27.5 million. - 23 million!
25 million! Add another 5 million--
Deal!
It was nice negotiating with you. You'd better not go back on your word.
I got it. Travel safely.
Who was that? Song Eun Jae?
They must have resolved it. They're on their way.
That's good.
What is it? Do you have something to say?
Yeah, let's do some traffic control.
- Traffic control? - I can have Song Eun Jae, right?
I see you with Artist Choi often these days. Aren't you dating again?
- We're not. - Then why are you always together?
That's...
Why aren't you telling me? Is it because you can't expose her medical records?
What do you mean by that?
Artist Choi went to Seoul because she was sick.
And after that... Well, now your desk is covered with papers.
Did she say she has leukemia?
What are you doing now?
Treatment? Sympathy? Love?
- Or all three? - Jae Geol.
What? Are you saying I'm wrong?
If I'm wrong, you should have looked for another doctor.
Even if your ex is dying, you can't do this if you don't have feelings for her.
- It's because you still have feelings-- - Artist Choi is my patient.
It's nothing more than that.
Then is it something more with Song Eun Jae?
It's nothing more with her either, right?
It's possible she thinks that way, but--
But what?
I feel differently.
You like her?
So let's not joke about traffic control regarding this problem.
Who said it was a joke?
You said she doesn't think of you in any special way.
- Doesn't that mean I have a chance? - Jae Geol.
If I have a chance, I don't want to give up.
You know why I can't, right?
I'm sure you know better than I do...
that Song Eun Jae is a great catch.
I scheduled her in. Please come in with the patient.
Yes, Doctor. This is Kwak Hyun.
Yes.
I have a proposal for Choi Young Eun's treatment method.
Why are you so scared? Are you scared he'll be stolen away?
- Doctor. - Are you afraid...
you'll get caught?
What is it? Is something the matter?
No, nothing's the matter.
It's just... not going very well.
That's possible if your condition isn't good.
I got a message from Doctor Go. He said to go to the hospital for treatment.
I don't have to work tomorrow, so let's go together.
Do I... have to go?
- Artist Choi. - I got it.
I'll go. I'll go.
Don't be scared. Everything will be fine.
We're back!
Manager Choo! Are you all right?
Geez, Jun Ho did a good job!
Hey, don't mention it.
Tomorrow is Saturday. Let's have some soju.
- Doctor Song? - Hey, that's too cheap.
- Then... - Soju and beer!
- That calls for pork belly! - Deal.
What about us? What about us, Doctor?
Hey, Nurse Yoo, are you worried you won't be included? We should eat together.
Yes, let's all have a drink. It's on me!
Wow, this is great.
Are you saying this is all thanks to Boatswain Yang?
Of course.
You're so cool. You're a real man!
Hey, don't call me that. You're making me blush.
- A real man. - By the way...
I have a good idea.
Let's get back to work. Are you going to live here?
- He's right. Let's get to work. - What are you doing here?
We have some organizing to do.
We get to drink today.
I don't think he knows yet.
That's why he talked about the treatment schedule.
But, if that woman told the doctor of oriental medicine
it's just a matter of time until she tells Hyun.
Jung Rim, I'll call you back.
It was you, wasn't it?
You told the doctor of oriental medicine, right?
- What do you mean? - You really don't know?
You told him.
Whether you believe me or not, I didn't tell him.
- He happened to find out. - He happened to find out?
He must have been in the next room when we talked.
- Do you expect me to believe that? - It's true.
So why did you do something that would make you anxious?
It's not too late. You should tell Doctor Kwak--
Tell him what? You want me to tell him
and screw myself over?
Why should I? It doesn't benefit me.
Keep the doctor of oriental medicine's mouth shut. Mind your own business.
Why did you do that to Artist Choi?
I scared her so she'd self-destruct.
- Doctor Kim. - I told you I like fair play.
If I have the upper hand in the beginning...
it's not fun.
If you're not here for acupuncture, leave. I'm studying.
Do you have time tonight?
Would you like to have dinner together?
- Sure. - You choose the place.
I don't know what's good.
[Kwak Ji]
- Hey, Ji Eun. - You're coming this weekend, right?
- What for? - Did you forget already?
You said you'd get fitted for my engagement day.
I wanted to ask you to eat with us while we're at it.
What about Father? What will you do about Father?
Do your thing. It's Hyun, but I can't hear him because he's on a ship.
- Okay, you can go. - Okay.
Why are you bringing Dad into this all of a sudden?
Tell them the truth, and invite Father.
- Hyun. - Let's do that, Ji Eun.
You'd better not do that. If you do, I'll cancel the marriage and die.
What? Is there a problem?
No, there's no problem.
Then, why do you look so serious?
He said he won't get fitted because he's too busy.
A man can do that. Why are you being so sensitive about it?
But still...
Let's go. I'll buy you some good food.
I need to eat lunch and get back to work.
Let's go.
This is an announcement from the hospital ship!
On the hospital ship, we will provide flu vaccinations
so please come out and get your shots!
This is the hospital ship...
Be prepared for today. If they find out we're giving free vaccinations
our clinic will be flooded with patients.
- I'm scared. - Me too.
Then, let's begin!
Is that Geun Ja? Oh my, she must be picking vegetables today too.
Look at that girl. What is she wearing to pick vegetables?
It's because she's from Seoul.
- Yeah right. - Be good to her.
It's been a long time since she's been back home.
Hey, Geun Ja!
Geun Ja?
Geun Ja, are you picking vegetables?
I'm not Geun Ja. I'm Geun Hee.
I changed my name a long time ago. Why are you still calling me Geun Ja?
- It's the same thing. - What?
When did you get here? Did you come alone?
Of course I came alone.
Why? Your mom has been waiting to see them.
You should have brought your husband and son too.
Why would I bring them here? Don't you know how hard it is up in Seoul?
Gosh, I'm not surprised.
You wouldn't know because you lived in this tiny town all your life.
- What did you say? - Hey.
Hey, that's enough.
Are you still a 10-year-old child?
I'll be 60 years in a few days!
- Didn't you hear how she attacked me? - You pretended to be all that!
That's enough!
You should all come over to my house tonight.
- Why? - My rice wine ripened perfectly!
Geun Ja, you used to love the rice wine we made at home.
- I did? - Of course.
Don't you remember? You used to drink it with sugar
and cried as you got drunk.
When did I do that?
You'll come, right?
I won't. I don't drink very much these days.
If you want to drink, should we have some wine?
What did you say?
Wine! Don't you know what wine is?
Forget the alcohol!
You pissed me off on my way to work in the ocean.
Aren't you coming? Are you going to work there today?
Gosh, seriously.
Come by later, okay? I'll put a bottle aside for you.
Aren't you going to the hospital ship? What about the vaccination?
We shouldn't get vaccinated before working in the ocean!
Mom, I'm here.
You like these vegetables, right? I'll make you rice with seasoned vegetables.
When we go there, he cries his eyes out...
Let me listen to your heart.
- What's his temperature? - 36.5 degrees.
- Yes, everything looks good. - It does?
- You can get vaccinated. - Let's go to the vaccination room.
I'll see you soon.
Geez, Sir. It won't hurt, okay?
Nurse Pyo, he's here for vaccination.
Okay.
Press down hard.
Yes, take off your jacket, and roll up your sleeve.
Heo Geun Hee? Heo Geun Hee, please come in.
- Yes? - Please go to the doctor's office.
Please sit over there.
Hello.
- Are you here for the vaccination? - It was you.
- Pardon? - Mo Mak Jeom
is my mother's name.
Are you her daughter?
Every time we talk on the phone, she goes on and on about you.
I wanted to meet you at least once.
Her hip was injured. How is she doing?
It's hard for her to move by herself for the time being.
Please turn her over once in a while.
I'll prescribe her some enema medicine, so take that too.
She has severe diarrhea because she loves persimmons.
Gosh, how do you know all of this?
You're much better than her son and grandchild.
That's not true. Don't say that.
Are you sick? Why are your hands hot?
I must be out of my mind. I worked so hard, I must have gotten sick.
I have a fever, and I feel cold too.
- First, we'll take your temperature. - Yes.
- I'll take your temperature. - Yes.
37.3 degrees.
You have a slight fever. When did it start?
- It's been three to four days. - Any other symptoms?
Do you have a cough, runny nose, or phlegm?
I think I have a slight cough.
What about when you swallow your saliva? Does your throat hurt?
- A little bit. - A little bit?
- Please open your mouth. - Yes.
Your throat isn't swollen.
I'll listen to your heart.
- Please turn around. - Yes.
- Breathe in. - Yes.
Yes, one more time.
Your breathing sounds good too.
It seems like you have the initial symptoms of the common cold.
Take some medicine, and if it doesn't get better, please come back.
You can come here, but if we're not here, please go to the hospital on land.
- I'm sure I'll be better by then. - You're right.
- Chun Soon! - Ma'am!
Chun Soon!
Ma'am!
- Ma'am! - Chun Soon!
Chun Soon!
Gosh, Chun Soon! Gosh, Chun Soon.
What? A marine accident?
A diver is injured?
Get up.
Gosh, can you do it?
Your arm. Lift your arm.
Lift your arm!
Then, what about your legs?
Can you lift your legs?
You can't lift your legs either?
Are you really unable to lift them?
- Goodness! - What do we do?
Chun Soon! Goodness! Chun Soon!
Chun Soon! Gosh, Chun Soon!
We're in trouble! It's temporary paralysis!
Temporary paralysis?
Where are you right now?
You're almost here? I understand. I got it.
An emergency patient! An emergency patient!
Yes, I got it.
Her name is Baek Chun Soon. A 58-year-old woman.
She's a diver, but something went wrong, so she's paralyzed.
- Did you call the coast guard? - 30 minutes.
Let's go.
Doctor, over here!
Ma'am, what's your name?
Ma'am?
Ma'am.
[Episode 26 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever